M８：般若心経（HEART SUTRA）について

アルバム『HEART SUTRA』の、タイトルチューンでもある８曲目「般若心経（HEART SUTRA）」について、ご質問がちらほら参りますので、ブログに記しておこうと思います。

英語で、HEART＝心　

　　　　SUTRA＝お経　で、そのまんまです。

般若心経は、時代を超え、宗派を越えてお唱え・お写経される、日本人に最も馴染み深いお経ではないかと思います。

私も、もう何千回になるのか？、声明の稽古の中で、日々ひとりでお唱えしています。

詳しい意味については諸説あり、研究専門家の方からお笑い芸人さんまで、様々な方の関係書籍が本屋さんに並んでいます。漫画まであります。

この神秘的で奥深いテキストを、畏れ多くも楽曲にしちゃったのですが、意味については解説書にお任せして、楽曲アレンジについてだけ記します。

和声が展開する、最後の

「揭帝揭帝　般羅揭帝　般羅僧揭帝菩提僧莎訶」は、サンスクリットの真言です。ここがとてもパワーの有る部分で、それまでの長～い部分は、この真言について説明している漢語文章です。

一応サンスクリットをカタカナにすると、

ガテー　ガテー　パーラガテー　パーラサムガテー　ボーディ　スヴァーハー

訳が、

【仏の世界へ渡らん。渡らん。悟りの岸へ全く渡らん。無上の悟りにはいり、安らぎを成就させたまえ。】

という意味だと一般的に言われますが、わたしは、それ以上に音そのものの強烈なパワーを感じます。マントラです。

わたしは少し前までインド舞踊を習っていて、インド音楽独特のリズム感から、変拍子にアレンジして、さらにこの部分を７回繰り返してお唱えしていました。

誰かに教わったり指示されたのではなく、何千回かお唱えしているうちに、勝手に自然にそうなったのです。

このように、自分で唱えるときに、自然にアレンジ成ったままを、CDにそのまんま入れています。

ですのでこれは、あくまで森岡万貴のオリジナルで、研究・専門家の方やお寺様が聴かれたら、もしかしたら怒られるかもしれません。

お経というと堅苦しくなるところを、音楽としてもスムースに聴いていただけるように、また海外の方にも受け入れていただけるように、アレンジしてみました。

レコーディングは、般若心経を丸ごと５０回以上（何回か忘れた。）、自分の声域をフルに使った２０音位（何音か忘れた。。）で休憩なしで、ひたすらマイクの前で繰り返しお唱えし、重ねていきました。

何十回目かで、これは、お写経をしたり、仏像を彫るのと同じ心境だなぁ、と気付きました。

その他の曲も含め2日間でイッキに録ったので、喉は大丈夫だったんですが、足が吊りました。

声明に出会えて、心から、感謝しています。